偷电 (tōu diàn) — robar electricidad (conexión ilegal a la red o evasión del medidor)

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'robar electricidad' — tomar energía ilegalmente o saltarse el medidor. Nota: la estructura: 偷 (robar) toma 电 (electricidad) como objeto, no es un verbo separable.

verbo
robar electricidad (conexión ilegal a la red o evasión del medidor)

Ejemplos

  • 偷电。
    Tā yīn wèi tōu diàn bèi fá le wǔ qiān kuài qián.
    Fue multado con cinco mil yuanes por robar electricidad.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng tōu guò hǎo jǐ cì diàn.
    Esta fábrica ha robado electricidad varias veces.
  • 偷电，。
    Lín jū huái yí tā zài tōu diàn, jiù bào le jǐng.
    El vecino sospechó que estaba robando electricidad y llamó a la policía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōurobar
电diànelectricidad

偷 significa 'robar' y 电 significa 'electricidad'; por lo tanto, es tomar electricidad de forma ilegal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.