偷盗 (tōu dào) — robar (formal/literario)

Definición

Término formal y escrito para 'robar' — usado en contextos legales/oficiales (p. ej., 偷盗案, 偷盗罪) en lugar del habla cotidiana, donde 偷 es más común.

verbo
robar (formal/literario)

Ejemplos

  • 偷盗。
    Tā yīn wèi tōu dào bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Fue atrapado por la policía por robar.
  • 偷盗。
    tōu dào Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Robar la propiedad ajena es ilegal.
  • 偷盗。
    Zhè ge bó wù guǎn céng fā shēng guò yì qǐ tōu dào àn.
    Este museo tuvo una vez un caso de robo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偷tōurobar
盗dàohurtar

Dos acciones casi sinónimas, 偷 y 盗, se combinan para significar robar o hurtar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.