TongTong
Iniciar sesión

偷窃 (tōu qiè) — robar (formal/literario)

Definición

偷窃 (tōuqiè) es un verbo formal y escrito que significa 'robar', usado principalmente en contextos legales o noticiosos (p. ej. 偷窃罪, 偷窃事件). Es más formal que el 偷 cotidiano.

verbo
robar (formal/literario)

Ejemplos

  • 偷窃。
    Tā yīn tōu qiè bèi pàn le sān nián tú xíng.
    Fue condenado a tres años de prisión por robo.
  • 偷窃。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú tōu qiè.
    Este tipo de comportamiento constituye robo.
  • 偷窃。
    Gōng sī zuì jìn fā shēng le yì qǐ tōu qiè shì jiàn.
    Recientemente ocurrió un incidente de robo en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偷tōurobar
窃qièrobar

Ambas partes significan robar; juntas forman una palabra formal para el acto de robar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.