窃 (qiè) — robar; hurtar; secretamente; sigilosamente
Definición
窃 es una forma ligada literaria que significa 'robar' o 'secretamente/sigilosamente'. Es formal y culto — el chino hablado usa 偷. A menudo aparece en compuestos como 窃取, 窃笑, y el autocrítico 窃以为 ('humildemente creo').
forma ligada
robarhurtarsecretamentesigilosamente
Ejemplos
- 。Tā yīn wèi qiè qǔ gōng sī wén jiàn bèi kāi chú le.Fue despedido por robar documentos de la empresa.
- 。Tā men duǒ zài jiǎo luò lǐ qiè xiào.Se escondieron en la esquina y se rieron por lo bajo.
- 窃。Wǒ qiè yǐ wéi zhè ge fāng àn bù kě xíng.En mi humilde opinión, este plan no es factible.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.
- 米米mǐarroz
- 攴攴pūacción
- 禼禼xiè
Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.