偷窥 (tōu kuī) — espiar, mirar a escondidas (en el espacio privado de alguien); actuar como voyeur

Definición

偷窥 (tōu kuī) significa 'espiar, mirar con fines voyeuristas' — echar un vistazo al espacio privado de alguien. A diferencia del monosílabo 偷 ('robar' o 'sigilosamente' como adverbio), 偷窥 es un compuesto fijo que se refiere específicamente a invadir la privacidad, no al robo.

verbo
espiarmirar a escondidas (en el espacio privado de alguien)actuar como voyeur

Ejemplos

  • 偷窥。
    Tā yīn wèi tōu kuī bié rén de wò shì ér bèi jǐng chá zhuā le.
    La policía lo atrapó por espiar el dormitorio de alguien.
  • 偷窥。
    Qǐng bú yào tōu kuī wǒ de shǒu jī píng mù.
    Por favor, no mires la pantalla de mi teléfono.
  • 偷窥。
    tōu kuī Xíng wéi zài fǎ lǜ shàng shì wéi fǎ de.
    El comportamiento voyeurista es ilegal según la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偷tōuen secreto
窥kuīmirar furtivamente

偷 significa 'en secreto' y 窥 significa 'mirar furtivamente'; juntos describen espiar sin ser visto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窺; 窥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 窺 coloca 穴 (agujero) junto a 規, que aporta el sonido; la versión simplificada 窥 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a los históricos.

Abrir 窥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.