窥 (kuī) — (forma ligada) espiar, atisbar (usado en compuestos como 窥视, 窥探)

Definición

Una raíz verbal ligada (书面) que significa 'espiar, atisbar' — casi siempre se combina con 视/探/见 para formar compuestos como 窥视 y 窥探. Rara vez aparece solo.

forma ligada
espiaratisbar (usado en compuestos como 窥视, 窥探)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā tōu tōu de kuī shì zhe fáng jiān lǐ de dòng jìng.
    Él espió en secreto lo que sucedía en la habitación.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài kuī tàn xián yí rén de xíng zōng.
    La policía está espiando el paradero del sospechoso.
  • 。
    Bú yào tōu kuī bié rén de yǐn sī.
    No espíes la privacidad de los demás.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窺; 窥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 窺 coloca 穴 (agujero) junto a 規, que aporta el sonido; la versión simplificada 窥 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a los históricos.

Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.