TongTong
Iniciar sesión

兄长 (xiōng cháng) — término formal/respetuoso para un hermano mayor o amigo masculino mayor (usado en tratamiento cortés)

Definición

兄长 (xiōngzhǎng) es un término formal y respetuoso para un hermano mayor, o una forma educada de dirigirse a un amigo varón mayor o compañero de discipulado. Es más literario y deferente que el 哥哥 cotidiano.

sustantivo
término formal/respetuoso para un hermano mayor o amigo masculino mayor (usado en tratamiento cortés)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 兄长，，？
    xiōng cháng, Jiǔ wéi le, nín jìn lái kě hǎo?
    Hermano mayor, ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
  • 兄长，。
    Tā dài wǒ rú xiōng cháng, chù chù guān zhào.
    Me trata como a un hermano mayor, cuidándome en todo.
  • 兄长。
    Zài gǔ dài tóng mén zhī jiān cháng yǐ xiōng cháng xiāng chèn.
    En la antigüedad, los compañeros discípulos solían tratarse entre sí como 'hermano mayor'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

兄xiōnghermano mayor
长chángmayor

Tanto 兄 como 长 indican a un mayor; juntos forman una forma respetuosa de llamar a un hermano mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Abrir 兄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.