兄 (xiōng) — (forma ligada) hermano mayor; (forma ligada) pariente masculino mayor de la misma generación (p. ej., primo); (forma ligada) término respetuoso de tratamiento entre hombres, usado a menudo en contextos formales o escritos

Definición

兄 es una forma ligada (no se usa sola) que significa 'hermano mayor' en chino formal o escrito. Compárese con 哥哥 (gēge), la palabra cotidiana hablada para hermano mayor; 兄 se limita a frases hechas como 长兄, 兄长, o tratamiento respetuoso como 王兄.

forma ligada
hermano mayorpariente masculino mayor de la misma generación (p. ej., primo)término respetuoso de tratamiento entre hombres, usado a menudo en contextos formales o escritos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā shì wǒ xiōng zhǎng, bú shì táng gē.
    Él es mi hermano mayor, no mi primo paterno.
  • 兄，，。
    Wáng xiōng, lái xìn yǐ shōu, xiè xie nín de bāng zhù.
    Estimado Sr. Wang, he recibido su carta. Gracias por su ayuda.
  • 兄。
    Wǒ de biǎo xiōng zài měi guó dāng yī shēng.
    Mi primo hermano mayor (por parte de madre) trabaja como médico en los Estados Unidos.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.