充斥 (chōng chì) — estar inundado de; estar lleno de (de cosas indeseables)

Definición

充斥 significa 'inundado de' — casi siempre negativo (rumores, basura, errores). A diferencia de 充满, conlleva un sentido desagradable y sobrecargado; 洋溢 es su contraparte positiva para emociones/ambiente.

verbo
estar inundado deestar lleno de (de cosas indeseables)

Ejemplos

  • 充斥。
    Zhè ge dì qū chōng chì zhe lā jī.
    Esta área está llena de basura.
  • 充斥。
    Tā de wén zhāng chōng chì zhe cuò wù.
    Su artículo está lleno de errores.
  • 充斥。
    Wǎng luò shàng chōng chì zhe yáo yán.
    Internet está inundado de rumores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

充chōngllenar
斥chìextenderse

充 (llenar) y 斥 (extenderse) describen juntos el estado de estar lleno o inundado de cosas no deseadas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 广 (edificio) con 屰 (parte fonética); 斥 surgió a partir de esa forma.

Abrir 斥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.