充电 (chōng diàn) — recargar (una batería); (figurado) recargarse, renovar las habilidades o la energía

Definición

Literalmente 'cargar (una batería)' — también se usa en sentido figurado para recargar la energía o habilidades. 充值 es para recargar una cuenta o tarjeta, no una batería física.

verbo
recargar (una batería)(figurado) recargarse, renovar las habilidades o la energía

Ejemplos

  • 。
    Wǒ de shǒu jī xū yào chōng yí cì diàn.
    Mi teléfono necesita una carga.
  • ，充电。
    Zhōu mò qù pá shān, gěi zì jǐ chōng diàn.
    Ve a hacer senderismo el fin de semana para recargarte.
  • 充电。
    Tā tōng guò kàn shū lái chōng diàn.
    Él se recarga leyendo libros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

充chōngllenar
电diànelectricidad

充 significa llenar o cargar, y 电 significa electricidad; juntos significan recargar una batería.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Energía y poderTecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.