兆头 (zhào tou) — augurio, presagio, señal

Definición

Una palabra general para un 'augurio' o 'señal' de lo que puede suceder — 预兆 es el término más formal y casi sinónimo, mientras que 苗头 señala indicios tempranos de una situación en desarrollo (a menudo negativa).

sustantivo
auguriopresagioseñal

Ejemplos

  • ，兆头。
    Yì zhī niǎo fēi jìn wū lǐ, dà jiā dōu shuō zhè shì gè bù hǎo de zhào tou.
    Un pájaro voló dentro de la casa, y todos dijeron que era un mal augurio.
  • 兆头？。
    Nǐ kàn dào nà ge zhào tou le ma? wǒ jué de wǒ men yào xiǎo xīn.
    ¿Viste esa señal? Creo que debemos tener cuidado.
  • 兆头。
    Gǔ dài rén cháng bǎ rì shí kàn zuò bù jí lì de zhào tou.
    Los antiguos a menudo consideraban los eclipses solares como presagios de mala suerte.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

兆zhàopresagio
头tóuterminación

兆 indica una señal, y 头 forma el nombre común para un presagio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 兆 muestra dos partes de 人 (persona) a cada lado de una parte de 水 (agua): dos personas huyendo de una inundación con la espalda hacia ella.

Abrir 兆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.