先声夺人 (xiān shēng duó rén) — intimidar a otros mostrando la propia fuerza; ganar ventaja mediante un primer movimiento fuerte
Definition
Modismo que significa tomar la iniciativa con un movimiento inicial fuerte que intimida a los rivales. Se usa a menudo en competiciones, negociaciones o marketing, donde el 'primer golpe' inicial da una ventaja decisiva.
idiom
intimidar a otros mostrando la propia fuerzaganar ventaja mediante un primer movimiento fuerte
Examples
- 先声夺人，。Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.En este partido, intimidaron al oponente marcando dos goles justo al inicio.
- 先声夺人，。Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.Durante la negociación, tomó la delantera haciendo primero una demanda muy alta.
- 先声夺人，。Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.La nueva empresa intimidó a los competidores con su publicidad y rápidamente capturó el mercado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.