先声夺人 (xiān shēng duó rén) — intimidar a otros mostrando la propia fuerza; ganar ventaja mediante un primer movimiento fuerte

Definición

Modismo que significa tomar la iniciativa con un movimiento inicial fuerte que intimida a los rivales. Se usa a menudo en competiciones, negociaciones o marketing, donde el 'primer golpe' inicial da una ventaja decisiva.

modismo
intimidar a otros mostrando la propia fuerzaganar ventaja mediante un primer movimiento fuerte

Ejemplos

  • 先声夺人，。
    Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    En este partido, intimidaron al oponente marcando dos goles justo al inicio.
  • 先声夺人，。
    Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.
    Durante la negociación, tomó la delantera haciendo primero una demanda muy alta.
  • 先声夺人，。
    Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.
    La nueva empresa intimidó a los competidores con su publicidad y rápidamente capturó el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

先声primera muestra
先xiānprimero声shēngsonido
偏正Modificador + núcleo
夺人impresiona a la gente
夺duóapoderarse de人rénpersona
动宾Verbo + objeto

先声 (primera muestra) 夺人 (impresiona a la gente); un movimiento inicial contundente garantiza la victoria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.