先遣队 (xiān qiǎn duì) — fuerza de avanzada; vanguardia

Definición

sustantivo
fuerza de avanzadavanguardia
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 先遣队。
    xiān qiǎn duì Yǐ jīng chū fā le.
    La fuerza de avanzada ya ha partido.
  • 先遣队。
    Tā men zuò wéi xiān qiǎn duì xiān qù tàn lù.
    Ellos, como el grupo de avanzada, van adelante para explorar el camino.
  • 先遣队。
    Zhè zhī xiān qiǎn duì yóu shí míng jīng yīng zǔ chéng.
    Esta vanguardia está compuesta por diez miembros de élite.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先遣avanzar
先xiānadelante遣qiǎnenviar
偏正Modificador + núcleo
队duìequipo

先 significa adelante, 遣 significa enviar, 队 significa equipo; un equipo enviado por delante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.