光彩 (guāng cǎi) — (sustantivo) brillo, esplendor, resplandor, fulgor; (adjetivo) glorioso, honorable (a menudo usado en construcciones negativas)

Definición

光彩 es tanto el 'brillo/lustre' visible de una cosa como el 'honor/gloria' figurado de una acción — el segundo sentido es el que más se encuentra en frases negativas del HSK 7 como 不光彩 ('vergonzoso').

sustantivo
brilloesplendorresplandorfulgor
adjetivo
gloriosohonorable (a menudo usado en construcciones negativas)

Ejemplos

  • 光彩。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng chōng mǎn le guāng cǎi.
    La vista nocturna de esta ciudad está llena de esplendor.
  • 光彩。
    Tā zuò le yí jiàn hěn guāng cǎi de shì.
    Hizo algo muy honorable.
  • 。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi fēi cháng bù guāng cǎi.
    Este tipo de comportamiento engañoso es muy vergonzoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

光guāngluz/brillo
彩cǎicolor/resplandor

光 es luz o brillo, y 彩 es color o resplandor, lo que da como resultado un esplendor reluciente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6AparienciaBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.