光顾 (guāng gù) — patrocinar (una tienda, restaurante, etc.), honrar con la visita (como cliente)

Definición

Usado por las tiendas para dar la bienvenida o agradecer a los clientes — 'honrarnos con su visita'. Es la contraparte orientada al cliente de la formal 光临, orientada al invitado.

verbo
patrocinar (una tienda, restaurante, etc.)honrar con la visita (como cliente)

Ejemplos

  • 光顾。
    Huān yíng gè wèi xīn lǎo gù kè guāng gù běn diàn.
    Todos los clientes nuevos y habituales son bienvenidos a visitar nuestra tienda.
  • 光顾，。
    Gǎn xiè nín guāng gù wǒ men de xiǎo diàn, zhè shì jīn tiān de yōu huì quàn.
    Gracias por visitar nuestra pequeña tienda; aquí tiene el cupón de hoy.
  • 光顾，。
    Zhè wèi kè rén shàng ge yuè guāng gù guò wǒ men chá guǎn, jīn tiān yòu lái le.
    Este cliente visitó nuestra casa de té el mes pasado, y hoy ha vuelto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

光guānghonor
顾gùvisitar

光 transmite la idea de honor, y 顾 significa visitar, describiendo la visita honorable de un cliente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.