免去 (miǎn qù) — destituir (de un cargo oficial); remover (a alguien) de un puesto; prescindir de; ahorrar (problemas, formalidades)

Definición

Verbo formal que abarca dos acepciones: remover a alguien de un cargo oficial, o eliminar un paso o formalidad innecesarios. De tono más oficial que 去掉, que es la palabra cotidiana para 'deshacerse de' algo.

verbo
destituir (de un cargo oficial)remover (a alguien) de un puestoprescindir deahorrar (problemas, formalidades)

Ejemplos

  • 免去。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn qù tā de cái wù zǒng jiān zhí wù.
    La junta directiva decidió destituirlo del cargo de director financiero.
  • 免去，。
    Wǒ men jǐn liàng miǎn qù bú bì yào de chéng xù, tí gāo xiào lǜ.
    Tratamos de prescindir de trámites innecesarios para aumentar la eficiencia.
  • 免去。
    Tā bèi miǎn qù le suǒ yǒu zhí wù.
    Fue removido de todos sus cargos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

免miǎndestituir
去qùlejos

免 indica que alguien es destituido de un cargo, y 去 expresa que la acción se lleva a cabo, resultando en un despido o exoneración.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.