免罪 (miǎn zuì) — ser exento de castigo; tener el crimen perdonado

Definición

免罪 significa 'ser eximido del castigo' o perdonado — el delito se trata como si nunca hubiera sido castigado, no solo reducido.

verbo
ser exento de castigotener el crimen perdonado

Ejemplos

  • 。
    Tā yīn wèi chéng shí ér miǎn le zuì.
    Fue perdonado por su honestidad.
  • 免罪。
    Fǎ guān jué dìng gěi tā miǎn zuì.
    El juez decidió eximirlo del castigo.
  • ，。
    Tā miǎn guò yí cì zuì, suǒ yǐ zhè cì yào xiǎo xīn.
    Fue perdonado una vez, así que esta vez debe tener cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

免miǎneximir/evitar
罪zuìdelito/castigo

免 significa eximir o evitar, y 罪 se refiere al delito o castigo; juntos dan la idea de quedar libre de culpa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.