免责 (miǎn zé) — (sustantivo) exención de responsabilidad (como en un descargo o renuncia); (verbo) eximir de responsabilidad

Definición

Término formal y legal que significa 'estar exento de responsabilidad / obligación' — suele aparecer en contratos, descargos o términos de servicio, no en el habla cotidiana.

sustantivo
exención de responsabilidad (como en un descargo o renuncia)
verbo
eximir de responsabilidad

Ejemplos

  • 免责。
    Gāi gōng sī zài wǎng zhàn shàng fā bù le miǎn zé shēng míng.
    La empresa publicó un descargo de responsabilidad en su sitio web.
  • 免责。
    Yòng hù xū yào tóng yì miǎn zé tiáo kuǎn cái néng shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Los usuarios deben aceptar la cláusula de exención para usar este software.
  • 免责。
    Hé tong zhōng de miǎn zé guī dìng ràng gōng sī bì miǎn le fǎ lǜ zé rèn.
    La disposición de exención en el contrato permitió a la empresa evitar la responsabilidad legal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

免miǎneximir
责zéresponsabilidad

免 significa eximir y 责 significa responsabilidad; juntos forman la palabra que quiere decir exención de responsabilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.