免遭 (miǎn zāo) — evitar, escapar (de la desgracia, el desastre, el daño, etc.)

Definición

Un verbo formal escrito que significa evitar o escapar (de malos resultados — desastre, pérdida, riesgo). Se usa en informes y prosa, no en el habla cotidiana.

verbo
evitarescapar (de la desgracia, el desastre, el daño, etc.)

Ejemplos

  • 免遭。
    Zhè cì gǎi gé shǐ qǐ yè miǎn zāo le pò chǎn de fēng xiǎn.
    Esta reforma ayudó a la empresa a evitar el riesgo de quiebra.
  • ，免遭。
    Zhǐ yǒu tí qián zhǔn bèi, cái néng miǎn zāo bú bì yào de sǔn shī.
    Solo preparándote con anticipación puedes evitar pérdidas innecesarias.
  • 免遭。
    Tā xìng yùn dì miǎn zāo le nà cì shì gù.
    Afortunadamente, escapó de ese accidente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.