入会 (rù huì) — unirse a una sociedad, asociación u organización de membresía

Definición

入会 (rù huì) es un compuesto verbo-objeto que significa unirse a una sociedad u organización de membresía. Tono formal — se usa para clubes, asociaciones y partidos, no para grupos informales como amigos.

verbo
unirse a una sociedad, asociación u organización de membresía

Ejemplos

  • 入会。
    Tā qù nián rù huì le.
    Se unió a la asociación el año pasado.
  • ，。
    Wǒ rù guò yí cì huì, jué de méi shén me yì si.
    Me uní una vez y no me pareció interesante.
  • 入会？。
    Nǐ xiǎng rù huì ma? xū yào xiān tián biǎo.
    ¿Quieres unirte? Necesitas llenar un formulario primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
会huìasociación

入 (“entrar”) y 会 (“asociación”) significan entrar en una asociación.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.