入籍 (rù jí) — naturalizarse (como ciudadano)

Definición

Término formal que significa convertirse en ciudadano naturalizado (adoptar la 籍/nacionalidad de otro país). Se usa en contextos oficiales, legales y de inmigración, no en la conversación diaria.

verbo
naturalizarse (como ciudadano)

Ejemplos

  • ，入籍。
    Tā zài měi guó zhù le shí nián, qù nián zhōng yú rù jí le.
    Vivió en EE. UU. durante diez años y finalmente se naturalizó el año pasado.
  • ，。
    Tā rù de shì jiā ná dà jí, bú shì měi guó jí.
    Se naturalizó como ciudadana canadiense, no estadounidense.
  • 入籍。
    Hěn duō yí mín xuǎn zé rù jí shì wèi le xiǎng shòu gèng hǎo de fú lì.
    Muchos inmigrantes eligen naturalizarse para disfrutar de mejores beneficios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
籍jíregistro

“入” significa entrar y “籍” significa registro; indica ser incluido en el registro de ciudadanos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.