入耳 (rù ěr) — agradable al oído (a menudo usado en construcciones negativas); aceptar o prestar atención (a consejos, críticas)
Definición
入耳 (rù ěr) es un adjetivo usado casi exclusivamente en 不入耳 ('desagradable al oído') para hablar de lenguaje grosero o vulgar, o como 句句入耳 para significar 'cada palabra fue escuchada/atendida'. No es una forma neutral de decir 'de sonido agradable'.
adjetivo
agradable al oído (a menudo usado en construcciones negativas)aceptar o prestar atención (a consejos, críticas)
Ejemplos
- 入耳。Nà xiē cū sú de huà zhēn bú rù ěr.Esa conversación vulgar es realmente desagradable de escuchar.
- 入耳，。Lǎo shī de huà jù jù rù ěr, xué shēng men dōu jì zài xīn lǐ.Cada palabra que dijo el profesor fue atendida, y los estudiantes las guardaron en sus corazones.
- ，入耳，。Tā de huà suī rán bù hǎo tīng, dàn shì jù jù rù ěr, zhí dé sī kǎo.Sus palabras, aunque no son agradables de escuchar, cada una merece ser atendida y considerada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“入” significa entrar + “耳” significa oído; la palabra indica que algo entra en el oído y es agradable de escuchar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.