入账 (rù zhàng) — ingresar en una cuenta; ser acreditado

Definición

Verbo formal/de contabilidad que significa 'ser ingresado (acreditado) en una cuenta'. Se usa a menudo en contextos financieros, bancarios y contables, no en el habla cotidiana.

verbo
ingresar en una cuentaser acreditado

Ejemplos

  • 入账。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng rù zhàng dào gōng sī zhàng hù le.
    Este dinero ha sido acreditado a la cuenta de la empresa.
  • 入账。
    Qǐng bǎ jīn tiān de shōu rù rù zhàng.
    Por favor, registra los ingresos de hoy en la cuenta.
  • ，入账。
    Jiāo yì wán chéng hòu, jīn é huì zì dòng rù zhàng.
    Después de que se complete la transacción, el monto se acreditará automáticamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
账zhàngcuenta

入 aporta el sentido de entrar, y 账 aporta el de cuenta; juntos significan ser acreditado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.