公事 (gōng shì) — asuntos oficiales; cuestiones relacionadas con el trabajo; documentos oficiales (formal)

Definición

公事 (gōng shì) significa 'asuntos oficiales' o 'asuntos relacionados con el trabajo' — tareas concretas y papeleo en el trabajo. En comparación con 公务, se inclina hacia los documentos y deberes que una persona maneja día a día, más que a los asuntos públicos de una organización.

sustantivo
asuntos oficialescuestiones relacionadas con el trabajodocumentos oficiales (formal)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 公事。
    Tā chū chāi shì wèi le chǔ lǐ gōng shì.
    Se fue de viaje de negocios para manejar asuntos oficiales.
  • 公事，。
    gōng shì Bàn wán yǐ hòu, wǒ men kě yǐ liáo liáo tiān.
    Después de que los asuntos oficiales estén hechos, podemos charlar.
  • 公事。
    Zhè fèn gōng shì xū yào nǐ qiān gè zì.
    Este documento oficial necesita tu firma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico/oficial
事shìasunto

公 aporta el sentido de público u oficial, y 事 aporta el de asunto, por lo que la palabra designa asuntos oficiales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.