公共汽车 (gōng gòng qì chē) — autobús

Definición

sustantivo
autobús
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 公共汽车。
    Zhè liàng gōng gòng qì chē shì qù huǒ chē zhàn de.
    Este autobús va a la estación de tren.
  • 公共汽车？
    Nǐ zuò jǐ lù gōng gòng qì chē shàng bān?
    ¿Qué autobús tomas para ir al trabajo?
  • 公共汽车。
    gōng gòng qì chē Shàng rén tài duō le.
    Hay demasiadas personas en el autobús.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公共público
公gōngpúblico共gòngcompartido
联合Coordinación
汽车coche/automóvil
汽qìvapor车chēvehículo
偏正Modificador + núcleo

公共 significa público, y 汽车 significa coche/automóvil, así que la palabra designa un autobús público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì汽
Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

Abrir 汽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 2

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.