公屋 (gōng wū) — complejo de viviendas públicas (término específico de Hong Kong)

Definición

Término específico de Hong Kong para las urbanizaciones de viviendas de alquiler construidas por el gobierno. Se refiere a los apartamentos subvencionados gestionados por la Autoridad de Vivienda de Hong Kong, distintos de la vivienda privada.

sustantivo
complejo de viviendas públicas (término específico de Hong Kong)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 公屋。
    Xiāng gǎng de gōng wū zū jīn bǐ sī rén lóu yǔ pián yi hěn duō.
    El alquiler de las viviendas públicas en Hong Kong es mucho más barato que en los edificios privados.
  • 公屋，。
    Tā shēn qǐng le gōng wū, děng le sān nián cái fēn dào fáng zi.
    Solicitó una vivienda pública y esperó tres años hasta que le asignaron un apartamento.
  • 公屋，。
    Zhè ge gōng wū de pèi tào shè shī hěn wán shàn, yǒu shāng chǎng hé xué xiào.
    Esta urbanización de vivienda pública tiene instalaciones muy completas, con un centro comercial y una escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
屋wūcasa

公 quiere decir público y 屋 significa casa; por eso 公屋 es vivienda pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìhabitación
Parte de sonido声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屋 proviene de 室, que significa habitación, con 𡉉 para el sonido; su parte superior luego adoptó una forma sin relación.

Abrir 屋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.