公布 (gōng bù) — anunciar, hacer público, publicar

Definición

公布 (gōngbù) significa que una autoridad (gobierno, empresa, organización) publica formalmente información al público. A diferencia de 发表 o 出版, no es para artículos personales o libros; el sujeto suele ser un organismo oficial.

verbo
anunciarhacer públicopublicar

Ejemplos

  • 公布。
    Zhǔ xí gōng bù le huì yì ān pái.
    El presidente anunció los arreglos de la reunión.
  • 公布。
    Gōng sī gōng bù le xīn chǎn pǐn de jià gé.
    La empresa publicó el precio del nuevo producto.
  • 公布。
    Zhèng fǔ gōng bù le zuì xīn de tǒng jì shù jù.
    El gobierno publicó las últimas estadísticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
布bùanunciar

“公” significa público y “布” significa anunciar; por eso la palabra quiere decir hacer algo público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Medios y noticias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.