公断 (gōng duàn) — arbitrar

Definición

公断 (gōng duàn) significa 'arbitrar' — un tercero imparcial (experto o tribunal) resuelve una disputa entre dos partes. Enfatiza la imparcialidad y autoridad del fallo, no la negociación privada.

verbo
arbitrar

Ejemplos

  • 公断。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān jiā lái gōng duàn zhè ge jiū fēn.
    Invitaron a un experto para arbitrar esta disputa.
  • 公断。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng yóu fǎ yuàn gōng duàn le.
    Este caso ya ha sido arbitrado por el tribunal.
  • 公断。
    Shuāng fāng tóng yì gōng duàn zhè ge zhēng yì.
    Ambas partes acuerdan arbitrar esta disputa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngjusto
断duànjuzgar

公 significa justo y 断 quiere decir juzgar; por eso 公断 es arbitrar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.