公正 (gōng zhèng) — justo; imparcial; equitativo

Definición

Se usa principalmente para acciones y juicios de personas que son justos e imparciales. Más fuerte y formal que 公平, y se centra en la rectitud del actor más que en el principio abstracto de 正义.

adjetivo
justoimparcialequitativo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 公正。
    Fǎ guān zuò chū le yí gè gōng zhèng de pàn jué.
    El juez emitió un juicio justo.
  • 公正。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè jiàn shì chǔ lǐ dé hěn gōng zhèng.
    Todos piensan que este asunto fue manejado de manera muy justa.
  • 公正。
    Wǒ men yīng dāng gōng zhèng dì duì dài měi yí gè rén.
    Debemos tratar a todos de manera justa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

公gōngequitativo
正zhèngrecto

公 transmite la idea de equidad y 正 significa recto, así que juntos expresan justicia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.