公私 (gōng sī) — público y privado (ámbitos, intereses, sectores)

Definición

Sustantivo pareado que significa 'público y privado' como dos esferas en competencia, a menudo usado en frases hechas como 公私分明 y 公私兼顾 para hablar de separarlos.

sustantivo
público y privado (ámbitos, intereses, sectores)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，公私。
    Zài qǐ yè guǎn lǐ zhōng, gōng sī fēn míng hěn zhòng yào.
    En la gestión empresarial, es importante trazar una línea clara entre lo público y lo privado.
  • 公私。
    Zhè ge xiàng mù bì xū zuò dào gōng sī jiān gù.
    Este proyecto debe tener en cuenta tanto los intereses públicos como los privados.
  • 公私。
    Tā bù gāi bǎ gōng sī hùn wéi yì tán.
    No debería confundir los asuntos públicos y privados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

公gōngpúblico
私sīprivado

公 significa público y 私 significa privado; por lo tanto, 公私 abarca tanto los asuntos públicos como los privados.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.