公车 (gōng chē) — autobús (vehículo de transporte público); vehículo oficial (vehículo gubernamental o de organización)

Definición

公车 tiene dos sentidos no relacionados: un autobús público (sentido 1), o un vehículo propiedad de una unidad gubernamental o empresa para uso oficial (sentido 2). El contexto — 坐 vs. 配/私用 — los desambigua.

sustantivo
autobús (vehículo de transporte público)vehículo oficial (vehículo gubernamental o de organización)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 公车。
    Tā měi tiān zuò gōng chē shàng bān.
    Toma el autobús para ir al trabajo todos los días.
  • 公车。
    Zhè tái gōng chē shì gōng sī zhuān mén wèi jīng lǐ pèi de.
    Este coche oficial es un vehículo de la empresa asignado específicamente para el gerente.
  • 公车。
    Dān wèi yán jìn gōng chē sī yòng.
    La unidad prohíbe estrictamente usar coches oficiales para fines privados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico; oficial
车chēvehículo

'公' significa público u oficial, y '车' significa vehículo, por lo que se refiere a un vehículo público o proporcionado por una organización.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.