公驴 (gōng lǘ) — burro macho, jaco (asno macho)

Definición

sustantivo
burro machojaco (asno macho)
Clasificador · 头

Ejemplos

  • 公驴。
    Nóng chǎng shàng yǒu yì tóu gōng lǘ.
    Hay un burro macho en la granja.
  • 公驴。
    Zhè tóu gōng lǘ de jiào shēng hěn dà.
    El rebuzno de este burro macho es muy fuerte.
  • 公驴。
    Tā men yòng gōng lǘ lái yùn shū huò wù.
    Usan el burro macho para transportar mercancías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngmasculino
驴lǘburro

公 indica el sexo masculino y 驴 nombra al burro, formando así la palabra para ‘burro macho’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驢; 驴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驢 usa 馬 (caballo) para el significado y 盧 para el sonido; la versión simplificada 驴 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son originales.

Abrir 驴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.