共处 (gòng chǔ) — coexistir

Definición

共处 significa 'coexistir' — existir juntos en el mismo lugar o tiempo, a menudo pacíficamente. Es más formal y amplio que 和平 ('paz'), y normalmente toma 与/和 + sustantivo como objeto.

verbo
coexistir

Ejemplos

  • 。
    Bù tóng wén huà kě yǐ hé píng gòng chǔ.
    Diferentes culturas pueden coexistir pacíficamente.
  • 共处。
    Rén lèi bì xū xué huì yǔ zì rán hé xié gòng chǔ.
    Los humanos deben aprender a coexistir armoniosamente con la naturaleza.
  • ，共处。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, gè zhǒng zōng jiào xìn yǎng de rén dōu néng yǒu hǎo gòng chǔ.
    En esta comunidad, personas de diversas creencias religiosas pueden coexistir amigablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共gòngjuntos
处chùvivir o llevarse bien

共处 combina 共 que significa 'juntos' con 处 que quiere decir 'vivir o llevarse bien', dando el sentido de coexistir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.