共有 (gòng yǒu) — poseer conjuntamente, compartir (la propiedad de)

Definición

Significa que dos o más partes poseen o comparten conjuntamente el mismo derecho o cosa. La otra parte tiene una participación igualitaria en la propiedad, no solo acceso.

verbo
poseer conjuntamentecompartir (la propiedad de)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 共有。
    Tā men gòng yǒu zhè jiā gōng sī.
    Ellos poseen conjuntamente esta empresa.
  • 共有。
    Wǒ men gòng yǒu zhè ge shù jù kù de fǎng wèn quán.
    Compartimos los derechos de acceso a esta base de datos.
  • 共有。
    Liǎng guó gòng yǒu zhè piàn hǎi yù de kāi fā quán.
    Los dos países poseen conjuntamente los derechos de desarrollo de esta área marítima.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共gòngcompartido
有yǒutener

共 significa compartido y 有 significa tener; combinados expresan posesión conjunta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.