共谋 (gòng móu) — colaborar (en un plan o esquema); confabularse, conspirar

Definición

共谋 significa 'coludir / conspirar' — generalmente para actos ilícitos. El primer sentido ('colaborar en un plan') es un marco neutral de la misma acción; en el uso real, la palabra se inclina hacia el sentido ilegal o clandestino.

verbo
colaborar (en un plan o esquema)confabularseconspirar

Ejemplos

  • 共谋。
    Tā men gòng tóng gòng móu le yí gè fā zhǎn jì huà.
    Colaboraron conjuntamente en un plan de desarrollo.
  • 共谋。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi zhǐ kòng gòng móu cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Estas dos empresas fueron acusadas de coludir para manipular los precios del mercado.
  • 共谋，。
    Tā men gòng móu tuī fān zhèng fǔ, zuì zhōng shī bài le.
    Conspiraron para derrocar al gobierno y finalmente fracasaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共gòngjuntos
谋móuplanificar

共 (juntos) y 谋 (planificar) se combinan para significar planificar en conjunto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.