关上 (guān shàng) — cerrar (algo) por completo; cerrar; apagar (un electrodoméstico, luz, etc.)

Definición

关上 significa cerrar algo por completo — una puerta, ventana, tapa, o apagar un dispositivo. Enfatiza el resultado completo y bien cerrado, más exhaustivo que solo 关闭.

verbo
cerrar (algo) por completocerrarapagar (un electrodoméstico, luz, etc.)

Ejemplos

  • 关上。
    Qǐng bǎ chuāng hu guān shàng.
    Por favor, cierra la ventana.
  • 关上。
    Shuì jiào qián jì de bǎ diàn shì guān shàng.
    Recuerda apagar la televisión antes de dormir.
  • 关上。
    Tā bǎ xiāng zi guān shàng hòu shàng le suǒ.
    Cerró la maleta y la aseguró con llave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

关guāncerrar
上shàngarriba/sobre

Cerrar 'arriba/sobre' indica que algo está cerrado o apagado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.