关卡 (guān kǎ) — (sustantivo) punto de control; barrera (en frontera o aduana); (sustantivo) punto de filtro; obstáculo (p. ej., en censura o un proceso)

Definición

Literalmente 'pasar/puerta' (关) + 'tarjeta/punto de control' (卡), usado tanto para una barrera física (aduana, frontera) como para un obstáculo figurado que superar en un proceso.

sustantivo
punto de controlbarrera (en frontera o aduana)punto de filtroobstáculo (p. ej., en censura o un proceso)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 关卡。
    Hǎi guān de guān kǎ jiǎn chá dé hěn yán gé.
    El puesto de control de aduanas inspecciona con mucha rigurosidad.
  • 关卡。
    Zhè bù diàn yǐng tōng guò le shěn hé guān kǎ cái néng shàng yìng.
    Esta película solo puede estrenarse después de pasar la revisión de censura.
  • ，关卡。
    Zài chuàng yè guò chéng zhōng, zī jīn shì yí gè zhòng yào guān kǎ.
    En el proceso de emprender un negocio, la financiación es un obstáculo importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānpaso
卡kǎpunto de control

“关” y “卡” ambos sugieren un paso controlado; juntos forman un punto de control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.