关口 (guān kǒu) — (sustantivo) paso estratégico; puerto de montaña; puesto de control; (sustantivo) coyuntura; punto crítico; momento clave

Definición

Se usa tanto para un paso de montaña o punto de control físico como para un 'momento crítico / coyuntura clave' figurado. El segundo sentido es más común en este nivel, a menudo combinado con 重要 o 关键.

sustantivo
paso estratégicopuerto de montañapuesto de controlcoyunturapunto críticomomento clave
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 关口。
    Jūn duì zài guān kǒu shè xià le zhòng bīng fáng shǒu.
    El ejército desplegó tropas pesadas para defender el paso estratégico.
  • 关口，。
    Zài zhè ge zhòng yào guān kǒu, wǒ men bì xū zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    En esta coyuntura crítica, debemos tomar la decisión correcta.
  • 关口。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le guān jiàn guān kǒu.
    Las negociaciones han entrado en un punto clave.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Conceptos abstractosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.