TongTong
Iniciar sesión

关张 (guān zhāng) — cerrar (un negocio), ir a la quiebra

Definición

关张 es un verbo formal, algo literario, que significa 'cerrar un negocio definitivamente'. Es más fuerte y definitivo que el cotidiano 关门, que puede significar simplemente cerrar la tienda por el día.

verbo
cerrar (un negocio)ir a la quiebra

Ejemplos

  • 关张。
    Nà jiā fàn diàn qù nián jiù guān zhāng le.
    Ese restaurante cerró el año pasado.
  • ，关张。
    Yóu yú jīng yíng bú shàn, zhè jiā gōng sī bù dé bù guān zhāng.
    Debido a una mala gestión, esta empresa tuvo que cerrar.
  • 关张。
    Hěn duō xiǎo shāng diàn zài yì qíng qī jiān guān zhāng le.
    Muchas pequeñas tiendas cerraron durante la pandemia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guāncerrar
张zhāngabrir

关 aporta el significado de cerrar; 张 solo refleja lo opuesto, así que la palabra indica el cierre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.