关押 (guān yā) — encarcelar, encerrar | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

encarcelarencerrar

Ejemplos

关押。
Jǐng chá bǎ zuì fàn guān yā qǐ lái le.
La policía encerró al criminal.
关押。
Tā yīn wèi dào qiè bèi guān yā le sān nián.
Fue encarcelado durante tres años por robo.
关押。
Zhè ge jiān yù guān yā le hěn duō fàn rén.
Esta prisión alberga a muchos presos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānencerrar

押yādetener

“关” (encerrar) y “押” (detener) son acciones paralelas que juntas significan confinar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌甲押

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

甲

甲jiǎ押yā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →

Aparece en