兵役 (bīng yì) — servicio militar

Definición

sustantivo
servicio militar

Ejemplos

  • 兵役。
    Tā fú le liǎng nián bīng yì.
    Cumplió dos años de servicio militar.
  • 。
    Měi gè chéng nián nán xìng dōu yào fú bīng yì.
    Todo varón adulto debe cumplir el servicio militar.
  • 兵役。
    Zhè ge guó jiā qǔ xiāo le yì wù bīng yì.
    Este país ha abolido el servicio militar obligatorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兵bīngmilitar/soldado
役yìservicio/obligación

兵 se refiere a asuntos militares y 役 a servicio u obligación, por lo que juntos significan servicio militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.