役 (yì) — (forma ligada) trabajo; servicio (en 劳役, 服役); (forma ligada) batalla; campaña (en 战役)
Definición
Un morfema ligado que significa 'trabajo/servicio' o 'batalla/campaña' — solo aparece en compuestos como 劳役, 服役, 战役, nunca como palabra independiente.
forma ligada
trabajoservicio (en 劳役, 服役)batallacampaña (en 战役)
Ejemplos
- 。Tā fú le liǎng nián bīng yì.Sirvió en el ejército durante dos años.
- 。Zhè chǎng zhàn yì fēi cháng jī liè.Esta batalla fue extremadamente feroz.
- 。Gǔ dài nóng mín yào fú láo yì.Los campesinos antiguos tenían que realizar trabajo forzado.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 彳彳chìmovimiento; acción
- 殳殳shūun arma, como una lanza
役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.