兵权 (bīng quán) — poder militar; liderazgo militar

Definición

sustantivo
poder militarliderazgo militar

Ejemplos

  • ,。
    Lì dài huáng dì zuì pà wǔ jiàng shǒu wò zhòng bīng quán, wēi xié huáng quán.
    Los emperadores a lo largo de la historia temían más a los oficiales militares que tenían un fuerte poder militar, amenazando la autoridad imperial.
  • 兵权,。
    Tā duó qǔ bīng quán hòu, lì kè kòng zhì le zhěng gè guó jiā.
    Después de que tomó el poder militar, inmediatamente controló todo el país.
  • ,兵权。
    Lì shǐ shàng, bīng quán de jiāo jiē wǎng wǎng bàn suí zhe dòng dàng.
    En la historia, la transferencia del poder militar a menudo iba acompañada de agitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兵bīngmilitar
权quánpoder

兵 apunta a asuntos militares, y 权 da el sentido de poder, así que el significado es poder militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.