养家 (yǎng jiā) — mantener una familia, proveer para la familia

Definición

Un verbo separable (离合词) que significa 'mantener/proveer para la familia' — generalmente el trabajo del sostén. Se puede separar: 养得起家 'puede permitirse mantener a la familia', 养了十年家 'mantuvo a la familia durante diez años'.

verbo
mantener una familiaproveer para la familia

Ejemplos

  • 养家。
    Tā měi tiān dōu hěn xīn kǔ dì yǎng jiā.
    Trabaja duro todos los días para mantener a su familia.
  • ，。
    Tā yǎng bù qǐ jiā, zhǐ hǎo zhǎo fù mǔ bāng máng.
    No puede permitirse mantener a su familia, así que tiene que pedir ayuda a sus padres.
  • 。
    Tā yǐ jīng yǎng le shí nián jiā le.
    Ya ha mantenido a su familia durante diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

养yǎngmantener
家jiāfamilia

养 significa mantener y 家 quiere decir familia; la palabra describe mantener a la familia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.