养成 (yǎng chéng) — cultivar (un hábito); desarrollar (una cualidad, habilidad)

Definición

养成 se trata de construir lentamente un hábito o cualidad personal mediante la repetición. 培养 se enfoca hacia afuera en criar personas, talentos o habilidades; 培训 es capacitación profesional o de habilidades.

verbo
cultivar (un hábito)desarrollar (una cualidad, habilidad)

Ejemplos

  • ，养成。
    Tā měi tiān pǎo bù, yǎng chéng le hǎo xí guàn.
    Él corre todos los días y ha desarrollado un buen hábito.
  • ，养成。
    Tōng guò dú shū, tā yǎng chéng le dú lì sī kǎo de néng lì.
    A través de la lectura, ella cultivó la capacidad de pensar de forma independiente.
  • 养成。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo yǎng chéng le lǐ mào de xí guàn.
    Este niño ha cultivado hábitos educados desde una edad temprana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

养yǎngcriar
成chéngconvertirse en

养成 combina 养 (criar) con 成 (convertirse en), para expresar la idea de desarrollar algo hasta convertirlo en un hábito o cualidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.