兼备 (jiān bèi) — combinar (dos cualidades, atributos o funciones); poseer ambos simultáneamente

Definición

Verbo literario/formal que significa poseer dos cualidades a la vez (p. ej. 德才兼备). Úsalo por escrito; en el habla cotidiana prefiere 两个都有 / 又有…又有….

verbo
combinar (dos cualidades, atributos o funciones)poseer ambos simultáneamente

Ejemplos

  • ，兼备。
    Zhè zuò jiàn zhù jì měi guān yòu shí yòng, kě wèi měi guān yǔ shí yòng jiān bèi.
    Este edificio es hermoso y funcional — se puede decir que combina belleza y practicidad.
  • ，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu dé cái jiān bèi, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Este concursante tiene tanto virtud como talento, profundamente respetado por todos.
  • 兼备。
    Yì kuǎn hǎo de shǒu jī yīng gāi xìng néng yǔ xù háng jiān bèi.
    Un buen teléfono debería combinar rendimiento con duración de batería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兼jiānambos/simultáneamente
备bèiposeer

“兼” (ambos/simultáneamente) y “备” (poseer) se combinan para indicar tener ambas cosas a la vez.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 兼 representa una mano sosteniendo dos tallos de grano, lo que simboliza tener dos cosas juntas.

Abrir 兼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.