兼顾 (jiān gù) — atender a dos o más cosas a la vez, equilibrar (prioridades en competencia)

Definición

兼顾 es el verbo 'atender dos cosas a la vez' — presenta el equilibrio como un esfuerzo activo, mientras que 平衡 es el estado resultante (equilibrado) o el acto de mantenerlo. 权衡 se trata más de sopesar compensaciones antes de decidir.

verbo
atender a dos o más cosas a la vez, equilibrar (prioridades en competencia)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 兼顾。
    Tā xū yào jiān gù jiā tíng hé shì yè.
    Ella necesita equilibrar la familia y la carrera.
  • 兼顾。
    Tā zài nǔ lì jiān gù xué xí hé gōng zuò.
    Él está tratando de equilibrar el estudio y el trabajo.
  • 兼顾。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú jiān gù chéng běn hé zhì liàng.
    Este proyecto requiere equilibrar el costo y la calidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兼jiānambas o simultáneamente
顾gùcuidar

兼 incluye ambas partes y 顾 significa cuidar; la idea es atender varias cosas al mismo tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 兼 representa una mano sosteniendo dos tallos de grano, lo que simboliza tener dos cosas juntas.

Abrir 兼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.