内奸 (nèi jiān) — traidor oculto; topo; espía dentro de las propias filas

Definición

Traidor que opera en secreto desde dentro de la propia organización. El elemento de espía está implícito; el enfoque es la traición interna, no el espionaje extranjero.

sustantivo
traidor ocultotopoespía dentro de las propias filas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 内奸，。
    Zǔ zhī lǐ jìng rán yǒu nèi jiān, dà jiā dōu hěn zhèn jīng.
    Todos se sorprendieron de que hubiera un topo dentro de la organización.
  • 内奸。
    Jǐng fāng huái yí zhè cì xiè mì shì nèi jiān gān de.
    La policía sospecha que la filtración fue obra de un traidor oculto.
  • ，内奸。
    Tā wèi le lì yì chū mài qíng bào, chéng le kě chǐ de nèi jiān.
    Vendió información por dinero y se convirtió en un traidor despreciable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèidentro
奸jiāntraidor

内 significa dentro, y 奸 significa traidor; un 内奸 es un traidor que está dentro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.