内幕 (nèi mù) — historia interna; información confidencial no conocida por el público

Definición

内幕 significa 'historia interna' — información confidencial sobre eventos (acuerdos, escándalos, política) oculta al público. A diferencia de 内 o 内部, se centra en hechos ocultos, no en espacio interior físico.

sustantivo
historia internainformación confidencial no conocida por el público

Ejemplos

  • 内幕。
    Zhè piān bào dào jiē lù le zhèng jiè de nèi mù.
    Este informe expone la historia interna del mundo político.
  • 内幕。
    Zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào nà bǐ jiāo yì de nèi mù.
    Solo unas pocas personas conocen la historia interna de ese acuerdo.
  • 内幕。
    Gōng sī gāo céng jù jué tòu lù bìng gòu de nèi mù.
    La alta dirección de la empresa se negó a revelar la historia interna de la fusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèidentro
幕mùcortina

"内" significa dentro y "幕" significa cortina, indicando información oculta tras la cortina.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.