再审 (zài shěn) — rejuzgar (un caso legal); revisar (un fallo o decisión)

Definición

Término legal que significa reabrir un caso o revisar un fallo, generalmente en un tribunal superior. Colocación común: 申请再审 ('solicitar una repetición del juicio').

verbo
rejuzgar (un caso legal)revisar (un fallo o decisión)

Ejemplos

  • 再审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng zài shěn.
    El tribunal decidió reabrir este caso.
  • 再审。
    Bèi gào rén xiàng zuì gāo rén mín fǎ yuàn shēn qǐng zài shěn.
    El acusado solicitó una repetición del juicio ante el Tribunal Popular Supremo.
  • 再审。
    Zhè ge pàn jué xū yào zài shěn cái néng què rèn.
    Este veredicto necesita ser revisado antes de que pueda ser confirmado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

再zàiotra vez
审shěnexaminar

再 significa otra vez y 审 significa examinar; por eso la palabra expresa un nuevo examen de un caso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Abrir 再 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.